SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
Mother Scrooge.
Luar biasa.
Indah!
Berhenti bermain-main dengan makanan.
Makan di rumahmu kalau tidak suka.
Ada perbaikan kebocoran di atas, jadi, pasokan air terhenti.
Tak ada pilihan.
Kau memiliki Tangan Tuhan.
- Kita memang rekan... - Makan.
Menjijikkan.
- Begini cara memakannya. - Dengan banyak mayones.
Menjijikkan.
Kenapa kau melakukan itu?
Selera makanan kita sama.
Apa ini?
Kau baru pindah kemarin. Kau sudah lupa tentang kola kecap?
Sentuhanmu sudah hilang.
- Astaga! Ibu. - Apa itu "kola kecap"?
Begitu kola kami habiskan, Ibu mengisinya
dengan kecap asin.
Kola kecap asin.
Ibu pikir sayang sekali membuang botol kosong,
jadi, dia menggunakannya kembali. Dialah si Ibu Kikir.
Seok. Kau baik-baik saja?
- Menjijikkan. - Minum antasid.
Rasa kecapnya... Aku bisa gila.
Apa-apaan ini?
Antasid minyak wijen.
- Ini minyak wijen? - Ya. Ibu kami sangat pelit.
Bukankah mayoritas orang dewasa sehemat ibumu?
Level ibu kami berbeda.
Benar. Levelnya sangat berbeda.
Ibu.
- Ibu. - Ibu.
Belikan aku sepeda.
Hanya kami anak-anak di area ini yang tidak punya sepeda.
- Ibu! - Ibu!
Cepat sekali perginya.
CHO SEOK
Ibu kami terkejut saat tahu orang-orang membayar untuk menggunakan emotikon
di aplikasi obrolan.
Ibu Tersayang,
apa menu makan malam hari ini?
Dari mana
kau mendapatkan gambar-gambar itu?
Ibu, ini murah. Ibu mau kubelikan satu?
Apa?
Kau membayar untuk sampah ini?
Anak ini...
Putra sulungmu berkencan buta hari ini,
jadi, aku akan pulang malam.
Putra bungsumu ada tenggat kemarin
dan aku baru bangun.
Aku di kamar mandi. Baru melihat ini.
Sejak itu, emotikon dilarang di ruang obrolan keluarga kami.
Yang benar saja.
Buang air besar?
JUN, SEOK, CHO CHEOL-WANG
Sudah.
Dasar anak-anak ini.
Mereka tidak tahu cara berhemat.
Paket!
JERUK SEOGWIPO, JEJU
Siapa?
Siapa yang memesan sebanyak ini?
Bukan aku.
Ibu, bukan aku. Aku bersumpah.
Begitu rupanya.
Terima kasih untuk jeruknya. Baik.
Ibu, seorang penggemarku
mengelola perkebunan jeruk di Jeju dan mengirim ini sebagai hadiah.
Ini hadiah.
Namun, ini terlalu banyak untuk kita makan sendiri.
- Harus kita bagi. - Ya.
Membagikan apa?
Kita bisa menghabiskan semuanya.
- Apa? - Apa?
Ada apa?
Jangan hanya dilihat. Makan.
Kau juga harus makan. Kenapa menyuruh kami makan?
Aku harus membuat kimchi jeruk.
Maaf, apa itu?
Aku membuat kimchi dengan jeruk.
Jeruk-jeruk itu bisa menjadi berbagai hidangan.
Menurutku, Ibu harus tampil di acara TV,
What on Earth?
Atau Three Meals a Day.
Ibu bahkan membuat sushi.
Bau jeruk saja membuatku hampir muntah.
Aku muntah berkali-kali.
Ayah tak bisa makan jeruk lagi.
Kita harus membuang jeruknya.
Ikut ayah.
Makan jeruknya!
Jeruk, keluar!
Lihat? Lezat, bukan?
JERUK SEOGWIPO, JEJU
Lihat ayah.
Bagus, Ayah.
Sial.
Sudah ayah bilang kita harus membeli sofa baru.
Sofa ini
dibeli Ibu saat baru menikah.
Sudah hampir 40 tahun.
Lebih mahal merawat punggung dan tulang ekor yang patah.
Ibu pergi ke mana?
Ibu?
Ibu membawa kimchi jeruk
untuk dijual di bazar.
Bukankah makan hadiah sebanyak itu sudah cukup?
Kini Ibu ingin cari uang dari itu.
Ibu kita menakjubkan.
Perut ayah.
Perut ayah bergemuruh karena tak makan apa pun selain jeruk.
Sial!
- Ayah? - Ayah!
Ada apa?
Ayah tidak tahan lagi. Ini terlalu menjijikkan.
Ibu kalian menahan tombol toilet dengan bata untuk menghemat air,
jadi, kotoran tak tersiram dengan satu kali siraman.
Jadi, itu alasan kotoranku tak tersiram tadi.
Ayah selalu hidup demi keluarga.
Kenapa ayah tak bisa menikmati hal sederhana seperti menyiram toilet
seperti orang lain?
Ayah tak bisa hidup seperti ini.
Mulai sekarang, ayah akan berbuat sesuka hati.
Sayang, aku...
tak tahan lagi.
Mari hidup normal seperti orang lain.
Apa gunanya terus berhemat? Kita tidak bisa membawanya saat mati.
Apa aku bilang sesuatu?
Aku mengeluarkan uang.
Kapan? Katakan kapan!
Perkataanku sudah jelas.
Jangan mempermasalahkan paket lagi.
Jangan memaksa kami makan makanan yang sama karena penghematan.
Jangan ada bata di toilet.
Kau memang sangat kikir.
Selain itu, belilah sofa baru!
Minggir. Mari kita buang sofa ini.
Tidak.
Kau harus membuangku bersama sofa ini.
Kau akan duduk di sana seharian? Kau tidak mau berdiri?
Tak akan berdiri.
Kalau aku berdiri, kau akan membuang sofa ini.
Hai, ini aku.
Aku tak bisa datang hari ini.
Sesuatu terjadi
dan aku terpaksa di rumah seharian.
Astaga, Wilson. Kau juga harus mandi.
Sudah bersih.
Setelah kau mandi, duduk di sini.
Aku akan membuka...
Astaga!
- Tidak! - Kemari.
Tidak.
Wilson!
- Berdiri! - Tidak!
Aku tak akan meninggalkan sofa ini.
Berdiri!
Astaga. Kak Jun, lihat ini.
Ada diskon perabot 90 persen.
"Pemiliknya gila."
Astaga. Pemiliknya benar-benar gila.
Bahan makanan juga mendapat diskon terbatas.
Sampai kapan?
Hanya sepuluh menit lagi!
Siapa yang peduli jika ada diskon? Sudah terlambat jika kita pergi sekarang.
Namun, sayang sekali jika kita lewatkan!
Ada penawaran beli satu gratis satu
untuk telur!
Astaga.
Ayah!
Ayah.
- Mari kita buang. Cepat. - Baik.
- Mari kita pindahkan. - Baik.
Berhenti!
Ayah!
UNGIJOSIK
MENGUMPULKAN ENERGI TUBUH DAN MENGONTROL PERNAPASAN
HEOGONGDAPBO
BERJALAN DI UDARA
JUHWAIPMA
KETIDAKMAMPUAN MENGONTROL DIRI SENDIRI
Sofaku.
PENYATUAN
SOFA = IBU
Sayangku.
Syukurlah.
Aku penasaran kenapa kau bersikeras tidak membuang sofa tua ini.
Jadi,
kau simpan uang
di dalam sofa tanpa memberitahuku?
Lupakan saja. Serahkan.
Setidaknya, beri aku setengah.
- Tidak ada padaku. - Apa?
Kau sembunyikan di mana?
Di sini? Apa kau mendudukinya?
- Berdiri. - Sudah kuhabiskan!
Kau habiskan semua?
Masih mau menipuku?
Ada di dalam kasur?
Halo, Ibu.
Pemanas Ibu rusak?
Tidak. Dia tidak berkata apa-apa.
Apa?
Begitu rupanya. Baik.
Jaga diri Ibu tetap hangat.
Seharusnya kau memberitahuku.
Kau menabung
demi membeli pemanas baru untuk ibuku?
Apa urusanmu?
Astaga, seharusnya kau memberitahuku.
Apa gunanya?
Kau hanya mengatakan apa yang kau inginkan.
Sayang. Apa ada sesuatu
yang kau inginkan?
Kau menabung sepanjang hidupmu,
tapi tidak pernah membeli apa-apa untuk dirimu.
Aku punya
obligasi yang jatuh tempo bulan ini.
Jumlahnya cukup besar, jadi, belilah apa pun yang kau inginkan.
Seperti kata Ibu, Ibu Kikir
adalah ibu keren yang tahu cara menghabiskan uang saat dibutuhkan.
Indah sekali.
Ini impian setiap wanita.
Benar, bukan?
Ini yang ibu impikan seumur hidup.
Kami habiskan cukup banyak uang.
Tampak seperti dapur di majalah, bukan?
Benar.
Ayah sangat keren.
Dia tak beli apa-apa dan menabung, tapi membeli sesuatu untukmu.
Keren apanya?
Bukankah ini aneh?
Ibu satu-satunya yang kikir, tapi kita yang menderita
dan dia mendapat apa yang diinginkannya.
- Begitulah perasaanku. - Benar.
Jadi, mari patuhi saja perkataan Ibu.
Dahulu orang bilang, "Jika kau mendengarkan ibumu,
kau akan mendapat kue beras."
Kue beras? Yang benar saja.
Ibu bilang silakan makan kue beras.
Selamat menikmati
kue berasnya.
Berita berikutnya.
Karena fenomena cuaca yang buruk, sebuah pohon jeruk
di sebuah rumah di Seoul tiba-tiba menghasilkan buah.
Mari dengar laporan reporter di lokasi.
PAK CHO (WIRASWASTA)
Kami tidak ingin makan jeruk lagi,
jadi, kami buang ke tanah
dan menutupinya agar istriku tidak tahu lalu...
Banyak wisatawan datang ke sini alih-alih ke Jeju,
sehingga wilayah ini
akan menjadi kawasan pariwisata.
Berikutnya...
How-Tos of a Long-Term Relationship.
- Seok! - Hei.
Seok.
- Seok! - Apa?
Seok!
Apa?
Bukankah aku terlihat berbeda hari ini?
Harus kutemukan perbedaannya.
MUSIM SEMI
MUSIM PANAS
MUSIM GUGUR
MUSIM DINGIN
Harus kutemukan perbedaannya.
Apa?
Kau tidak tahu?
Aku tahu.
Kini kau tahu?
Kau...
Gigi depanmu makin putih. Kau memakai pasta gigi baru?
Tidak!
Kau paham trik-trik ini jika sudah lama berpacaran.
Aku memotong rambutku!
Sepanjang ini.
Rambutmu?
Kemari.
- Jika sudah lama berpacaran, kau berbagi - Sudah mulai.
- kehidupan yang sangat biasa. - Cepat!
- Sekarang? - Ya.
Bagi pasangan lama,
berkencan itu seperti sketsa populer dalam acara komedi.
Lucu sekali.
- Seok. - Ya?
Apa acara kita besok?
Bagaimana jika kita makan, menonton film,
dan minum kopi?
Baik.
MAKAN + FILM DENGAN SEOK
SELALU SAMA
DUA, POLA BERULANG MULAI MEMBUATMU KESAL
- Ae-bong. - Ya?
Ini.
Mari kita ganti hari ini.
Mari makan, menonton film, dan minum kopi sekaligus.
Tiga hal sekaligus.
TIGA, KETERAMPILAN IMPROVISASIMU MENINGKAT
Keren!
Seok!
EMPAT, KAU MULAI MENGANDALKAN TAMU
Apa? Tahap kebosanan?
Ini tahap kebosanan?
Benar.
Itu seperti lencana kehormatan hubungan jangka panjang.
Seperti itulah mantan pacarku.
Saat kami mencapai tahap kebosanan, selalu makan, film, dan kopi.
Berulang lagi. Makan, film, dan kopi.
Lalu pada akhirnya kami putus.
Kau pernah punya pacar?
Itu yang kupikirkan.
Kau sungguh berpacaran dengan seorang pria?
Hei. Apakah itu penting sekarang?
Pacarmu akan berselingkuh darimu!
KIM TAE-HUI, KOMIKUS DARING DEWASA MENGAKU PAKAR HUBUNGAN
GANGGUAN DELUSI
Benar. Karena dia komikus daring populer,
aku yakin banyak wanita menggodanya.
Sial.
NO SUK-JA, BEKERJA DI PUSYANTEL
TIDAK MEMBIARKAN SIAPA PUN MENGANIAYA ATAU MELECEHKANNYA
Lalu, aku harus bagaimana?
Jika kau tidak ingin dia jatuh ke tangan wanita lain,
kau harus memperlihatkan sisi barumu.
Kau tahu sisi yang disukai pria, bukan?
Sesuatu yang seksi dan misterius.
Lupakan, kau tak akan bisa.
Benar. Memasak. Itu pasti bagus.
Memasak?
Ini dia.
- Astaga. - Lihat!
Aku bosan, jadi, aku memanggang roti.
Terlihat lezat.
Pacarku yang membuat, jadi, kau tak boleh makan.
Pelit. Apa keluarga tak berarti bagimu?
Ayolah. Jangan bertengkar seperti anak kecil.
Aku akan cuci tangan di kamar mandi, jadi, mulailah makan.
Terima kasih, Ae-bong.
- Luar biasa. - Astaga.
Yang lebih tua makan dahulu.
- Aku lebih tua! - Aku lebih muda!
- Belajarlah berbagi. - Lepaskan, Berengsek!
Seok! Apakah rotinya enak?
Ya, lezat!
Lezat!
Rotinya enak.
- Apa-apaan ini? - Apa ini?
Apa-apaan ini? Ada apa dengan ini?
Bisa gawat jika dia tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
- Kita buang ke luar. - Baik.
Siapa yang melempar batu?
- Berhenti melempar batu! - Maaf.
- Aku melihat wajahmu! - Maaf.
Aku melihatmu!
- Aku melihatmu di atas! - Seok!
- Sudah dihabiskan? - Sudah.
Tersisa satu.
- Makanlah. - Tidak, Ae-bong.
Kau saja yang makan.
Itu untukmu saja. Makanlah.
Seok. Kau harus makan...
Baik. Aku akan makan.
Terima kasih, Berengsek.
Aku ingin berganti klub.
Rekomendasikan satu untukku.
Klub?
Kenapa?
Kau bilang mereka memakai garis hitam putih dan tampak keren.
"Garis hitam putih dan tampak keren"?
Aku juga sudah muak.
Aku muak dengan garis-garis.
Aku sudah muak.
Aku harus buang air besar.
Sekalipun kami mencapai tahap kebosanan, berani sekali dia berselingkuh.
Aku akan memastikan semua orang jijik kepadanya.
Aku harus menyuruh Seok mengambil makanan.
Aku buang air besar.
Apa ini?
Aku buang air besar.
Apakah itu alarm yang mengatakan Seok buang air besar?
- Aku buang air besar. - BAB?
Ini ibu. Telepon ibu jika sudah selesai.
Bagaimana Ibu tahu aku menonton film?
Baik. Aku suka sekali, ini kali ketujuhku. Bergabunglah lain kali.
- Bergabung? - Bergabung?
- Dia sangat menjijikkan. - Dia sangat menjijikkan.
Lihat.
- Kau dengar ini? - Aku buang air besar.
- Jika kuganti,
dia akan unggah ID gimku dan kata kunciku di internet.
Aku buang air besar.
Kalau aku tidak melakukan ini,
lebih baik aku mati.
Baik, Adikku. Jangan khawatir.
Namun, kau harus selesai setengah jam sebelum acara.
Baik.
Sedikit lagi.
- Sedikit lagi. Hampir sampai. - Aku takut.
- Di mana kita? - Di sini.
Ada kursi di sini, duduk. Hati-hati.
Jangan buka penutup matamu sampai kuizinkan. Paham?
Mengerti?
- Baik. - Jangan mengintip.
Tetap saja. Aku tidak butuh ini.
Baik.
Efek spesial sudah siap.
Haruskah aku keluar?
Pintu terbuka
Pintu tidak mau terbuka Kenapa?
Ada apa dengan pintunya? Apa-apaan ini?
Permisi!
Aku harus bagaimana?
Ae-bong.
Hei, Ae-bong!
Ae-bong!
Kenapa ruangan ini kedap suara?
Kenapa muncul sekarang?
Hei! Bagaimana cara menghentikannya?
Bagaimana caranya?
Di mana ponselku?
Ya, pesan teks.
Aku akan mengirim pesan teks.
Lihat ke atas. Hentikan.
AE-BONG, KELUARKAN AKU DARI SINI
Buka penutup matamu.
Kenapa pintu ini tidak dikunci?
HEI! TURUN DARI PANGGUNG!
Siapa itu?
KELUAR
"Keluar"?
AKU BILANG, KELUAR
"Keluar"?
KELUAR!
Kumohon, angin. Berhenti.
Berhenti. Kumohon.
Tamatlah riwayatku.
Aku harus bagaimana? Pertunjukan akan segera dimulai.
Lupakan ini.
Akan kumatikan lampunya.
Siapa kau?
Halo, namaku Cho Jun.
Senang bertemu denganmu.
- Ae-bong, ayo. Kita harus pergi. - Seok.
Kau undang teman-temanmu?
Ae-bong, kita harus pergi.
Seok, kau...
Seok. Bunga? Astaga.
Terima kasih. Apa yang merasukimu?
Ae-bong, kita harus pergi.
Ayo.
Kenapa? Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Sedang apa mereka? - Hei, Seok.
Seok.
Hei, Seok.
Hei, Seok!
Berengsek.
Seok!
- Siapa mereka? - Aku tidak tahu.
Tadi mereka menyuruhku keluar.
Pertunjukan hampir dimulai. Silakan masuk.
- Pertunjukan apa? - Pertunjukan sulap. Katanya menarik.
- Sungguh? - Ya. Aku menantikannya.
PERTUNJUKAN SULAP
MENGUBAH MANUSIA MENJADI HEWAN
- Seok. - Ya?
Kau tak makan? Untukku saja, ya.
Aku gugup pada tahap kebosanan yang akan terjadi
pada kehidupan biasa hubungan jangka panjang.
Namun, aku menyadari
bahwa kami menghabiskan banyak waktu bersama
untuk mencapai kehidupan biasa itu.
Jadi, tak apa-apa mengatakan kami menjalin hubungan jangka panjang.
Itu semacam sertifikat
yang mengesahkan hubungan kami.
- Ae-bong. - Ya?
Di mana cincin pasanganmu?
Aku tahu aku memakainya saat memanggang roti.
Apa-apaan ini?
Bisa-bisanya kau mengeluh kepadaku soal tahap kebosanan bodoh
saat kau menghilangkan cincin yang kita beli bersama?
Hei! Jangan makan burgerku!
Maaf.
Kenapa kau...
- Kembalikan. - Sudah kutelan!
Kau! Kembali!
Burgerku!
RUMAH SAKIT DONGMUN
Aku datang untuk kolonoskopi.
Baik, silakan lewat sini.
PUSAT ENDOSKOPI
- Siapa nama Anda? - Cho Jun.
- Aku datang untuk kolonoskopi. - Baik.
Silakan isi formulir ini.
Sayang.
Pernikahan kita sebulan lagi.
Kau tidak akan melamar?
Sayang.
Aku...
berniat melakukannya hari ini, tapi kurasa
kau sudah tahu.
- Hentikan. - Tidak, kau yang hentikan.
- Sungguh. - Kau juga.
Aku datang untuk menjalani kolonoskopi.
Baik, sebelah sini.
Di sana.
Letakkan kepala Anda di sana dan berbaringlah.
Apa itu?
Yang benar saja.
Jadi, begini lamaranmu?
Bukan!
Ayolah.
Bagaimana caramu memasukkannya?
Itu bukan cincinku.
Lalu kenapa ada di sana?
Jangan salah paham.
Sampai jumpa, keluarga menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta